orenburg

  • «Оренбург дал мне крылья» Юрий Гагарин, выпускник Оренбургского летного училища 
  • /”Orenburg gave me wings” Yury Gagarin, a graduate of the Orenburg flight school/

 

Уважаемые дамы и господа! Дорогие друзья!

Оренбургская область на современной карте мира — это «евразийские ворота России». Именно этот образ наиболее содержательно и bergдостоверно отражает всю уникальность, все особенности региона. Еще одним ярким штрихом, завершающим этот образ, станет
международный транспортный коридор, который скоро пройдет через наш край и станет самой короткой дорогой из Европы в Азию и обратно. Выгодное сочетание логистических преимуществ, мощного промышленного потенциала и природных условий, благоприятных для ведения агробизнеса, открывает перед инвесторами — партнерами Оренбургской области — самые широкие возможности. Но главным богатством Оренбуржья остаются люди. Потомки отважных воинов, первопроходцев и покорителей целины, современные, трудолюбивые, профессионально подготовленные, открытые, способные воплотить в жизнь любую идею, продвинуть любое начинание, запустить любой проект. Многого мы уже
достигли. В области успешно работают предприятия топливно-энергетического, горно-металлургического и машиностроительного комплексов. Самое пристальное внимание обращено на аграрное производство. В развитие этой отрасли вложены значительные средства. Давно открыли для себя Оренбуржье всемирно известные компании, лидеры мирового рынка. Эффективность и постоянное развитие — вот философия нашего будущего. Стать партнером Оренбургской области — значит работать в обстановке благоприятного бизнес-климата, на условиях гарантий и финансового участия со стороны Правительства региона. Оренбуржью интересен каждый проект, способный дать импульс к дальнейшему развитию нашего края. Всегда следуя принципу «быть успешными», оренбуржцы полны энергии созидания и предлагают своим потенциальным партнерам сотрудничество и поддержку.

С уважением, Губернатор Оренбургской области Ю.А. Берг

Dear ladies and gentlemen!

Orenburg region is known as a so-called “Russia’s Eurasian Gate” on the modern map of the world. This figurative image reflects all the uniqueness and peculiarities of the region in the most meaningful and authentic way. The construction of the international transportation corridor, passing through our region, being the shortest route from Europe to Asia and back, will become the finishing touch to make this image complete. A winning combination of logistic advantages, strong industrial po — tential, climate and natural conditions favorable for agribusiness offers a wide range of opportunities for investors of the Orenburg region. Yet the true wealth of the region is its people. They are the descendants of brave soldiers, pioneers and virgin land cultivators, hard- working, professionally trained, open, able to bring ideas into life, promote initiatives and launch any project. We have already achieved a lot. Enterprises of fuel, energy, mining, metallurgical, machine-building complexes operate successfully in our region. Most attention is given to the agricultural industry; significant funds have been spent on its development. The world famous companies, leaders of the world market, have chosen the Orenburg region for doing their business. Efficiency and non-stop development is a philosophy of our future. Being a partner of the Orenburg region means to work in a favourable business environment, with guarantees and financial assistance provided by the Regional government. We are interested in every project that can promote further development of our region. The people of Orenburg are offering you their support and business proposals designed with success in mind.

Sincerely, Governor of the Orenburg region Yu.A. Berg

Оренбургская область – «евразийские ворота России» /The Orenburg region – Russia’s Eurasian Gate/

vorota

Оренбургская область, один из крупнейших регионов России, находится в 1500 км к юго-востоку от Москвы. Территория области расположена в бассейнах двух крупных рек – Урала и Волги. Оренбуржье входит в состав Приволжского федерального округа. Территория – 124 тысячи квадратных километров, население – более 2 миллионов человек. Регион расположен на стыке двух частей света – Европы и Азии, имеет границы с Татарстаном, Башкортостаном и Челябинской областью на севере, Казахстаном – на востоке и юге, Самарской областью – на западе.

The Orenburg region, one of the largest regions of Russia, is 1500 km to south-east from Moscow. The territory is situated in the basin of 2 large rivers – the Ural and the Volga. The Orenburg region is the part of the Volga Federal District. The territory is 124 thousand sq. km., the population is more than 2 million people. The region is situated on the joint of Europe and Asia. It borders Tatarstan, Bashkortostan and the Chelyabinsk region in the north, Kazakhstan in the east and the south, the Samara region in the west.

Социально- экономическое развитие Оренбуржья /The social and economic development of the Orenburg region/

Оренбургская область – один из сильных и политически стабильных регионов России с высокоразвитой экономикой и социальной инфраструктурой. Среди большинства субъектов РФ Оренбуржье выделяется многоотраслевой структурой, значительным промышленным потенциалом, развитым сельским хозяйством, богатыми природными ресурсами, динамично развивающимися финансово-кредитными и научно-техническими сферами. Оренбургская область вносит существенный вклад в федеральный бюджет и экономическое развитие страны. Валовый региональный продукт в 2012 году составил 584,1 млрд. рублей. Среднедушевые денежные доходы населения выросли на 9,5%.

economic_indicators

The Orenburg region is one of the strongest and politically stable regions of Russia, with highly developed economy and social infrastructure. It stands out among the most of other Russian regions due to its diversified industry structure, significant industrial capacity, well-developed agricultural sector, abundance of natural resources, rapidly growing financial, scientific and technical sectors. The Orenburg region makes a significant contribution to the federal budget and the economic development of the country. Gross regional product is 584.1 billion rubles, as of 2012. Average income per person has increased by 9.5%.

Потенциал Оренбургской области /Capacity of the Orenburg region/

capacity_orenburg

  • Машиностроительный комплекс Оренбуржья насчитывает 70 предприятий электротехнического, тракторного, сельскохозяйственного, транспортного и тяжелого машиностроения
  • Предприятия нефтепереработки ежегодно изготавливают более 4 млн. тонн нефтепродуктовmore
  • ОАО «Уральская сталь» производит 6% общероссийского объема черных металлов, высококачественных марок чугуна, стали и проката
  • Оренбургский регион занимает лидирующие позиции по развитию связи
  • В области развита транспортная инфраструктура • Оренбуржье располагает 6 млн. га пахотных земель
  • В Оренбургской области намолачивается 4% общероссийского сбора зерна
  • На территории области осуществляют свою деятельность более 400 предприятий с иностранными инвестициями
  • The machine-building complex of the region is comprised of 70 enterprises of electrical engineering, tractor, agricultural, transport and heavy machine building

 

  • Oil refineries produce more than 4 million tons of products annually
  • The Ural Steel, JSC produces 6% of the all-russian volume of ferrous metals, high-quality cast iron grades, steel and rolled metal products
  • The region is one of the leaders of communications development
  • The Orenburg region is remarkably successful in developing economic ties
  • The transport infrastructure of the region is well developed
  • The region has 6 million hectares of arable land
  • 4% of all Russian grain is ground into flour in the Orenburg region
  • More than 400 foreign investment enterprises do their businesses in the Orenburg region

Полезные ископаемые и сырьевые ресурсы /Minerals & raw materials/

minerals

По объемам запасов и добыче полезных ископаемых Оренбургская область входит в ведущую группу регионов России, величина их ценностей, по данным геологов, превышает 500 млрд. долларов. На западе региона разработаны нефтяные, газовые, нефтегазовые и нефте-газоконденсатные месторождения. Крупнейший в Европе Оренбургский газохимический комплекс ежегодно добывает около 20 миллиардов кубических метров природного газа, 1 миллион тонн газовой серы, это крупнейший в мире производитель газообразного gasгелия. В регионе также добывается более 17 миллионов тонн сырой нефти. Область известна Чаганским месторождением (горючие сланцы), Тюльганским буроугольным бассейном, Садкинским месторождением асфальтитов, Илецким – каменной соли высшего качества. В восточной части Оренбуржья сосредоточены многочисленные месторождения медно-колчеданных и колчеданно-полиметаллических руд с сопутствующими благородными металлами. Недра области богаты строительными материалами. Из поделочного и облицовочного материала наибольший интерес представляют яшма и мрамор.

The Orenburg region ranks among the leading regions of Russia in terms of the volume of mineral extraction and mineral reserves, with its total value exceeding 500 billion dollars, according to geologists. Gas, oil, oil & gas condensate fields are developed in the west of the region. The largest in Europe Orenburg gas chemical complex produces about 20 billion cubic meters of natural gas, 1 million tons of sulphur. It is also the world largest producer of helium gas. More than 17 million tons of crude oil is produced in the region. The region is famous for its Chaganskiy oil shale field, Tjulgan lignite basin, Sadkinskiy asphaltite field, Iletsk field of high-quality rock salt. Numerous copper-pyrite and pyrite-polymetallic ore deposits, along with associated precious metals, are found in the eastern part of the region. The Orenburg region has a great range of mineral resources widely used in construction. Jasper and marble are of the most importance among other ornamental and facing materials.

Промышленные отрасли экономики /Industrial sectors of economy/

industrial

Увеличение индексов промышленного производства отмечено по двум основным видам экономической деятельности: обрабатывающим производствам – на 3,6 %; производству и распределению электроэнергии, газа и воды – на 2,8 %. В регионе начали действовать новые формы поддержки предприятий обрабатывающих отраслей. Промышленные флагманы Оренбуржья:production

  • ОАО «Газпром добыча Оренбург»
  • ОАО «НК «Роснефть»
  • ОАО «Уральская сталь»
  • ОАО «Гайский ГОК»
  • ОАО «Завод бурового оборудования»
  • ОАО «Стрела»

Целевыми индикаторами развития промышленности Оренбуржья являются: повышение доли продукции высокотехнологичных и наукоемких отраслей экономики в ВРП к 2018 году в 1,3 раза; увеличение производительности труда к 2018 году в 1,5 раза.

The industrial production index has increased in main industries, such as manufacturing and production & distribution of electricity, gas and water. The growth rate of 3.6% and 2.8% has been shown respectively. New projects aimed at supporting manufacturing enterprises have been launched. Top manufacturing companies of the Orenburg region are:

  • Gazprom Dobycha Orenburg, JSC
  • NK Rosneft, JSC
  • Ural Stal, JSC
  • Gay GOK, JSC
  • Zavod Burovogo Oborudovaniya, OJSC

Production Association “Strela”, JSC The main target, set for development of the manufacturing industry of the Orenburg region, is to increase the labor productivity 1.5 times by 2018 and the share of high-tech and knowledge-intensive output in GDP 1.3 times by 2018.

Cельскохозяйственные зоны /Agricultural zones/

agrocrops

Оренбургская нива – второе по размерам поле в Российской Федерации (более 6 миллионов гектаров). Объем сельскохозяйственного
производства имеет устойчивую тенденцию к росту. В регионе действуют 734 сельхозорганизации, 6,8 тысячи крестьянских хозяйств, 300 тысяч личных подсобных хозяйств.

The Orenburg region ranks second in terms of the arable land available( more than 6 million hectares). Agricultural productivity has a steady tendency to grow. 734 agricultural companies, 6.8 thousand farm households, 300 thousand of gardening allotments/ community plots of the region are engaged in the agricultural production.

Ивестиционно-привлекательные направления в АПК /Most investment attractive sectors of the agricultural complex/

  • выращивание зерновых и масличных культур /grain growing and oil crop production/
  • мясное и мясомолочное животноводство /beef and beef&diary farming/
  • производство и сервис сельхозтехники /production and service of agricultural machinery/

В настоящее время на территории области осуществляют свою деятельность более 400 предприятий с иностранными инвестициями. /More than 400 foreign investment enterprises do their businesses in the Orenburg region/

Наиболее успешные /The most successful are/:

  • «Джон Дир» (США) /John Deere (USA)/
  • «Кремонини групп» (Италия) /Cremonini Group (Italy)/
  • «Бозал Интернэшнл Менеджмент Н.В.» (Бельгия) /Bosal International Management N.V. (Belgium)/
  • «КазРосГаз» (Казахстан) /KazRosGas (Kazakhstan)/
  • «Дойче Виломикс Тирернерунг Гмбх» (Германия) /Deutsche Vilomix Tierernährung GmbH (Germany)/
  • «Эйркрафт Индастрис» (Чешская Республика) /Aircraft Industries (Czech Republic)/

ltd

Внешнеэкономическая деятельность /International economic activity/

Экономика Оренбургской области включена в систему мирохозяйственных связей. 20% валового регионального продукта обеспечивается за счет внешнеэкономической деятельности. В товарной структуре экспорта основное место занимает продукция нефтегазового комплекса, черной и цветной металлургии, химической промышленности. По итогам 2012 года внешнеторговый оборот региона с учетом стран Таможенного союза составил 5 536,7 млн. долларов, что на 575,3 млн. долларов (10,4%) больше, чем в 2011 году. В последние годы в экономику области привлечено около 4 миллиардов долларов иностранных инвестиций.

earthexport

 

 

 

 

 

 

 

The Orenburg region is a part of the global economic system. International economic activities make up 20% of its gross domestic product. The products of oil&gas industry, ferrous and noon-ferrous metallurgy and chemical industry prevail in the commodity structure of export. Foreign trade turnover of the region, including trade deals with countries of the Customs Union, as of 2012, reached 5 536.7 million dollars. That is 575.3 million dollars (10.4%) more than in 2011. In recent years, more than 4 billion dollar was invested in the economy of the region.

Транспортная система /Transport system/

transport